1 00:00:02,786 --> 00:00:05,420 Ova stvar s biračkom kutijom, oluja u šalici? 2 00:00:05,426 --> 00:00:06,972 Proći će za dan-dva. 3 00:00:06,973 --> 00:00:09,908 Zašto te jednostavno ne uhvatimo Pivo u vrijednosti od 1000 dolara 4 00:00:09,914 --> 00:00:11,674 i nitko nije mudriji? 5 00:00:11,680 --> 00:00:14,205 Meryl, ti i Hayley, moraš uzeti odvjetnika. 6 00:00:14,206 --> 00:00:15,359 Ovaj tip je ozbiljan. 7 00:00:15,360 --> 00:00:18,417 Što ako Meryl odstupi s mjesta gradonačelnice? 8 00:00:18,423 --> 00:00:21,143 - Mogu li reći lošeg zdravlja? - Majka nam je pokvarena. 9 00:00:21,149 --> 00:00:22,331 To je bolesna žena 10 00:00:22,337 --> 00:00:23,582 o čemu govoriš tamo gore. 11 00:00:23,583 --> 00:00:25,543 Nitko to neće kupiti. 12 00:00:28,783 --> 00:00:30,056 - stezaljka. - Što oni rade? 13 00:00:30,057 --> 00:00:31,137 Umjetnost. 14 00:00:31,143 --> 00:00:32,583 To je Jackson Pollock. 15 00:00:32,663 --> 00:00:34,908 Oni bi to trebali učiniti u razredu na A4 listu. 16 00:00:34,909 --> 00:00:37,598 - Napisali ste knjigu. - Da. Glupo. 17 00:00:38,134 --> 00:00:39,774 Jako je dobro. 18 00:00:40,338 --> 00:00:41,338 Što? 19 00:00:41,344 --> 00:00:43,622 To je svojevrsno spajanje Philipa K Dicka 20 00:00:43,623 --> 00:00:45,388 - Da! - i 'Blade Runner' estetika... 21 00:00:45,389 --> 00:00:46,995 - Jesi li poranio? - Uvijek. 22 00:00:47,063 --> 00:00:48,668 To je loša navika iz mojih vojnih dana. 23 00:00:48,669 --> 00:00:50,234 Ali ti to znaš o meni. 24 00:00:50,235 --> 00:00:52,253 - Čujem da tvoja mama večeras ima gosta. - Da. Toke. 25 00:00:52,254 --> 00:00:53,982 - Sviđa mi se. - Ali ti? 26 00:00:53,983 --> 00:00:56,543 - Hej, stari. - Nisam baš frajer. 27 00:00:56,623 --> 00:00:59,506 - Ne mogu, ne mogu, ne mogu! - Odmah zaustavite avion! 28 00:00:59,888 --> 00:01:01,417 Mrzim letjeti. 29 00:01:01,423 --> 00:01:02,542 Vjeruješ mi, zar ne? 30 00:01:02,543 --> 00:01:05,063 Bože... Izluđuješ me. 31 00:01:05,069 --> 00:01:06,549 Također. 32 00:01:06,703 --> 00:01:09,821 Mnogo je zgodniji u stvarnom životu, zar ne? 33 00:01:20,980 --> 00:01:23,063 Zar nisu čudesni, Floyd? 34 00:01:23,143 --> 00:01:25,023 Vrijedi rano ustati. 35 00:01:25,364 --> 00:01:27,284 Sve što vidim je Hindenburg. 36 00:01:27,372 --> 00:01:30,652 - Tvoja majka je gore. - Mora da joj se stvarno sviđa. 37 00:01:32,023 --> 00:01:33,023 sviđa li ti se on? 38 00:01:33,087 --> 00:01:35,767 Ne mrzim ga. 39 00:01:35,773 --> 00:01:37,059 On je vrlo... 40 00:01:37,635 --> 00:01:38,937 Energičan? 41 00:01:38,943 --> 00:01:40,103 Uredan. 42 00:01:40,109 --> 00:01:41,778 Ima dvije četkice za zube, 43 00:01:41,784 --> 00:01:44,102 jedan za jutro i jedan za noć. 44 00:01:44,103 --> 00:01:45,423 Dobro je znati. 45 00:01:47,150 --> 00:01:49,680 Trebat će mi kava prije prozivke. 46 00:01:51,543 --> 00:01:53,943 - Lako. Lako. - Bože moj. 47 00:01:53,949 --> 00:01:55,296 - Vidimo se sljedeći put, dečki. - Hvala, stari. 48 00:01:55,297 --> 00:01:56,297 Sef. 49 00:01:56,623 --> 00:01:57,918 Bilo je tako dobro, zar ne? 50 00:01:57,983 --> 00:01:59,503 Jeste li napumpani? 51 00:01:59,583 --> 00:02:02,263 Bio sam ptica. Bio sam oblak. 52 00:02:03,937 --> 00:02:05,342 Kad se taj vjetar digao... 53 00:02:05,343 --> 00:02:06,863 Bio si jako hrabar. 54 00:02:06,943 --> 00:02:08,583 Bila sam fetalna u košari. 55 00:02:08,663 --> 00:02:11,983 Da, ali ti si se vratio. To je ono što se računa. 56 00:02:13,028 --> 00:02:15,817 Sljedeći put ću otvoriti oči. 57 00:02:15,823 --> 00:02:18,983 Zapravo, imam malo nešto drugo planirano. 58 00:02:19,063 --> 00:02:20,863 - Jesi li gladan? - da 59 00:02:20,943 --> 00:02:22,263 Uskočite u brod. 60 00:02:22,269 --> 00:02:23,288 Hvala, prijatelju. 61 00:02:23,294 --> 00:02:25,254 hajde Hej! Hej! 62 00:02:25,260 --> 00:02:26,823 Idemo. 63 00:02:34,423 --> 00:02:37,223 Nije mi rođendan. 64 00:02:37,229 --> 00:02:38,932 Pa, zašto čekati? 65 00:02:39,976 --> 00:02:41,581 Pakuje čokoladni kroasan. 66 00:02:41,582 --> 00:02:42,622 hej 67 00:02:42,628 --> 00:02:44,708 Mogu li dobiti ovo, mama? 68 00:02:45,023 --> 00:02:46,503 Samo naprijed. 69 00:02:46,583 --> 00:02:48,822 Baš sam se spremao odvesti Floyda u školu. 70 00:02:48,823 --> 00:02:51,302 Ne, ne, ima ih dosta hrane za sve, 71 00:02:51,303 --> 00:02:54,362 pa hajdemo svi zajedno jesti a ja ću ga ostaviti poslije. 72 00:02:54,582 --> 00:02:56,663 - Što je ovo? - Ne... 73 00:02:56,669 --> 00:02:59,949 To je moja posebna oprema za teretanu. 74 00:03:02,303 --> 00:03:05,543 - Danski, Toke? - Ne, hvala. 75 00:03:05,549 --> 00:03:08,029 - Ne jedem ugljikohidrate nakon 5:00. - ujutro? 76 00:03:08,109 --> 00:03:10,583 To me čini tjeskobnim. 77 00:03:18,006 --> 00:03:19,777 ? Idem van zemlje, ? 78 00:03:19,783 --> 00:03:22,052 ? dušo, zar ne želiš ići? ? 79 00:03:22,282 --> 00:03:24,127 ? Idem van zemlje, ? 80 00:03:24,133 --> 00:03:26,360 ? dušo, zar ne želiš ići? ? 81 00:03:26,602 --> 00:03:30,602 ? Idem negdje gdje Nikad prije nisam bio? 82 00:03:30,793 --> 00:03:32,756 ? Napustit ću ovaj grad, ? 83 00:03:32,762 --> 00:03:35,028 ? Moram pobjeći? 84 00:03:35,185 --> 00:03:37,041 ? Napustit ću ovaj grad, ? 85 00:03:37,047 --> 00:03:38,929 ? Moram pobjeći? 86 00:03:39,472 --> 00:03:41,296 ? Sva ova strka i svađa, ? 87 00:03:41,297 --> 00:03:43,305 ? čovječe, znaš, sigurno ne mogu ostati. ? 88 00:03:43,306 --> 00:03:45,782 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 i PetaG- - www.addic7ed.com - 89 00:03:45,783 --> 00:03:48,451 Bože moj. 90 00:03:48,457 --> 00:03:50,737 Bože moj! 91 00:03:50,743 --> 00:03:52,183 Bože moj! 92 00:03:54,444 --> 00:03:57,063 Samo tako nastavi! 93 00:03:57,143 --> 00:03:59,143 Nastavi.! 94 00:04:14,031 --> 00:04:15,151 Što? 95 00:04:16,918 --> 00:04:18,336 Nije bilo tako dobro. 96 00:04:19,758 --> 00:04:21,638 Dobro, možda je i bilo. 97 00:04:21,718 --> 00:04:24,071 Ali uvijek ima mjesta za napredak. 98 00:04:28,586 --> 00:04:29,826 Moram ići. 99 00:04:29,832 --> 00:04:31,715 Još jedan sastanak u bolnici. 100 00:04:32,078 --> 00:04:34,367 Ili ostati 101 00:04:34,373 --> 00:04:37,003 i čekaj moju pauzu u 11:00. 102 00:04:37,078 --> 00:04:39,598 - I što onda? - Moj odmor u 5:00. 103 00:04:40,610 --> 00:04:42,084 Prilično sam siguran da ću zadržati ženu 104 00:04:42,085 --> 00:04:44,023 u tvojoj sobi za seks je ilegalno. 105 00:04:44,958 --> 00:04:46,598 Vidimo se sljedeći put. 106 00:04:51,918 --> 00:04:54,500 Jeste li sigurni da je ovo sve što su poslali? 107 00:04:54,571 --> 00:04:56,717 Da, Meryl. to je sve dali bi mi. 108 00:04:56,718 --> 00:04:58,558 Vaš ured je rekao da ne brinete. 109 00:04:58,638 --> 00:05:01,286 Vaša zamjena ima sve pod kontrolom. 110 00:05:01,998 --> 00:05:03,837 Zamjena. 111 00:05:03,843 --> 00:05:05,803 Čini se tako konačnim. 112 00:05:05,878 --> 00:05:08,037 Mama, ovo je iz tvog bridž kluba. 113 00:05:08,038 --> 00:05:09,198 Ti si lutka. 114 00:05:09,278 --> 00:05:10,958 Dobro, idem. 115 00:05:11,741 --> 00:05:13,192 Dijaliza. 116 00:05:13,198 --> 00:05:14,943 Ili kako ja to volim reći, 117 00:05:14,949 --> 00:05:17,603 slamanje moje vječne duše. 118 00:05:17,678 --> 00:05:19,238 Ne budi tako dramatičan. 119 00:05:19,318 --> 00:05:20,718 - Hej, ljudi. - Hej. 120 00:05:21,838 --> 00:05:24,278 Matt, možeš li voziti? tvoj otac u Orange? 121 00:05:24,284 --> 00:05:27,049 Ne, ne, ne, ne. Ja ću to sam. vidimo se. 122 00:05:32,383 --> 00:05:34,303 Što radiš u krevetu? 123 00:05:34,309 --> 00:05:36,637 Shvaćate da postoji apsolutno ništa nije u redu s tobom? 124 00:05:36,638 --> 00:05:39,918 Imao sam niz neočekivanih zabrinuti posjetitelji. 125 00:05:39,998 --> 00:05:41,722 Da, pa, ja nisam jedan od njih. 126 00:05:41,723 --> 00:05:43,488 Došao sam posuditi motornu pilu. 127 00:05:43,632 --> 00:05:46,017 Znaš što više ovo zataškavaš, 128 00:05:46,023 --> 00:05:47,494 što će gore biti? 129 00:05:47,518 --> 00:05:50,278 Budi na mojoj strani, anđele. Omiljeni sin. 130 00:05:58,198 --> 00:06:01,758 - Mama. - Hugh, dragi. Moje čudo. 131 00:06:02,587 --> 00:06:05,157 - Što ti treba? - Kraj ovog čistilišta. 132 00:06:05,158 --> 00:06:07,197 Koliko prije nego što mogu ponovno stati na noge? 133 00:06:07,198 --> 00:06:09,763 Ti si taj koji je počinio nas do defibrilatora. 134 00:06:09,764 --> 00:06:12,617 Da. Pa, moralo je izgledati uvjerljivo. 135 00:06:13,198 --> 00:06:16,077 Oprostite, morat ćete lažirati rekonvalescencija malo dulja. 136 00:06:16,078 --> 00:06:19,118 - Dva tjedna. - Ti nisi od pomoći. 137 00:06:19,124 --> 00:06:22,004 Bok. 138 00:06:30,139 --> 00:06:31,468 - Uzet ću tvoju torbu. - Hvala. 139 00:06:31,469 --> 00:06:33,957 Označite na grafikonu da alergična je na penicilin. 140 00:06:33,958 --> 00:06:35,957 I nula na usta prije dnevne operacije. 141 00:06:35,958 --> 00:06:38,370 - Hvala. - Trebam vaš potpis ovdje. 142 00:06:43,241 --> 00:06:44,679 To je profesionalno. 143 00:06:44,958 --> 00:06:48,037 Ako smijem, kao dobro upućen u umjetnosti vođenja ljubavi, 144 00:06:48,038 --> 00:06:50,038 njegova tehnika je prilično impresivna. 145 00:06:50,958 --> 00:06:53,637 Tvoj napad od strane Celije teško čini vas stalnim spolnim stručnjakom. 146 00:06:53,638 --> 00:06:55,657 Moje novootkriveno seksualno buđenje 147 00:06:55,663 --> 00:06:57,403 suočava se s nekima. 148 00:06:57,660 --> 00:07:00,060 Ken, skoro si se ugušio. 149 00:07:02,318 --> 00:07:05,278 Sada, to je muškarac. 150 00:07:12,878 --> 00:07:14,801 primijetio sam da je 151 00:07:14,807 --> 00:07:16,803 metodično praveći korake 152 00:07:16,878 --> 00:07:19,282 prema zarobljavanju njenog srca. 153 00:07:23,758 --> 00:07:25,558 Ako je to ono što ona želi. 154 00:07:25,638 --> 00:07:27,580 Tvoje oči ne odgovaraju tvojim ustima. 155 00:07:28,202 --> 00:07:30,438 Vrata se zatvaraju, prijatelju. 156 00:07:30,518 --> 00:07:33,678 Bolje se uozbilji pomakni se prije njega. 157 00:07:36,598 --> 00:07:38,078 - Volim te. - Zbogom, mama. 158 00:07:38,158 --> 00:07:39,664 Bok. vidimo se 159 00:07:50,718 --> 00:07:52,038 Kakvo jutro? 160 00:07:52,118 --> 00:07:53,718 Hej?! 161 00:07:53,840 --> 00:07:55,429 Trenutno volim život. 162 00:07:56,606 --> 00:07:57,913 dakle, 163 00:07:58,049 --> 00:08:00,443 tvoja mama, jesu li njezini roditelji tu? 164 00:08:00,518 --> 00:08:02,677 Da, Nan i tata su u Port Macquarieju. 165 00:08:02,678 --> 00:08:05,678 Imaju kokoši i vjeruju u smrtnu kaznu. 166 00:08:06,758 --> 00:08:08,118 Sjajno. 167 00:08:08,198 --> 00:08:10,883 Hm, misliš li da bi mogao daj mi tvoj tatin broj? 168 00:08:10,884 --> 00:08:12,004 Zašto? 169 00:08:12,010 --> 00:08:14,069 Ima samo malo pitanje koje mu moram postaviti. 170 00:08:14,070 --> 00:08:16,950 - Zvuči ozbiljno. - Možeš se kladiti da jesam, prijatelju. 171 00:08:19,718 --> 00:08:22,604 Bože, dobro sam. Pozdrav, komisija. 172 00:08:22,670 --> 00:08:25,390 Sjajno. Hej, razmišljao sam... 173 00:08:25,396 --> 00:08:26,672 To je neobično. 174 00:08:26,678 --> 00:08:30,118 - Zašto ne idemo legalno? - Što? 175 00:08:31,596 --> 00:08:32,821 Preseli se kod mene. 176 00:08:33,872 --> 00:08:36,277 Ma daj, uvijek govoriš kako je dosadno na cesti. 177 00:08:36,278 --> 00:08:38,102 Možemo jedno drugom praviti društvo. 178 00:08:38,302 --> 00:08:40,142 Pusti me da razmislim o tome. 179 00:08:40,148 --> 00:08:41,188 br. 180 00:08:41,773 --> 00:08:43,597 - Jesi li oženjen? - Nisam oženjen. 181 00:08:44,281 --> 00:08:46,518 - Bojiš se? - Stvarno ne. 182 00:08:46,955 --> 00:08:48,755 Homoseksualac, ali zbunjen? 183 00:08:49,199 --> 00:08:52,398 Znam da je teško shvatiti, ali jednostavno ne želim. 184 00:08:53,678 --> 00:08:56,172 Kim. Kimmy... 185 00:08:56,178 --> 00:08:57,883 okrenimo ga. 186 00:08:57,958 --> 00:09:00,666 Pokušajte i budite više od ovoga. 187 00:09:00,944 --> 00:09:03,598 Hugh. Hughie... 188 00:09:07,465 --> 00:09:09,207 Zapravo, znaš što, 189 00:09:09,357 --> 00:09:10,982 koji vrag. 190 00:09:12,318 --> 00:09:13,798 Učinimo to. 191 00:09:15,758 --> 00:09:16,968 uselit ću se. 192 00:09:20,478 --> 00:09:22,477 Kako vlada panika kroz svoje tijelo upravo sada? 193 00:09:22,478 --> 00:09:24,479 Da, prilično je intenzivno. 194 00:09:24,574 --> 00:09:26,758 Nema potrebe uništavati dobru stvar. 195 00:09:26,838 --> 00:09:28,358 Znao sam da ćeš vidjeti razlog. 196 00:09:28,438 --> 00:09:30,255 - Bok. - Da, bok. 197 00:09:31,958 --> 00:09:33,318 što ti misliš 198 00:09:35,438 --> 00:09:37,038 Još uvijek dobro izgledaš. 199 00:09:37,300 --> 00:09:38,660 Imam li dugo? 200 00:09:40,118 --> 00:09:42,553 Morate dovesti svoje poslove u red. 201 00:09:42,618 --> 00:09:44,378 Hvala doktore. 202 00:09:46,878 --> 00:09:48,278 Moj red. 203 00:09:48,564 --> 00:09:51,329 Moram provjeriti tu rupu u vašem srcu, gospodine. 204 00:09:55,173 --> 00:09:56,653 Kako je u kafiću? 205 00:09:56,733 --> 00:09:58,647 Dobio sam zaposlenika mjeseca. 206 00:09:58,653 --> 00:10:01,013 svaka čast! 207 00:10:02,325 --> 00:10:03,325 A tvoj tata? 208 00:10:03,453 --> 00:10:05,332 Odvezao se u Armidale da 209 00:10:05,338 --> 00:10:07,378 prodati nešto naših ovaca. 210 00:10:08,419 --> 00:10:09,853 Samo trenutak, Max. 211 00:10:14,406 --> 00:10:15,725 Peni. 212 00:10:15,731 --> 00:10:18,584 - Moram razgovarati s tobom. - Upravo sam te zvala. 213 00:10:18,585 --> 00:10:20,569 Imam pacijenta s Downovim sindromom 214 00:10:20,575 --> 00:10:22,898 s defektom ventrikularnog septuma. 215 00:10:22,904 --> 00:10:24,199 Žamor se čini glasnim. 216 00:10:25,543 --> 00:10:27,663 - Pogledaj. - Točno. 217 00:10:30,966 --> 00:10:33,486 To se zove ehokardiogram. 218 00:10:33,864 --> 00:10:36,415 Jeste li spremni? Ovo bi moglo biti malo hladno. 219 00:10:37,427 --> 00:10:38,658 Idemo. 220 00:10:41,333 --> 00:10:43,999 Ovo je notorno teško čitati, 221 00:10:45,000 --> 00:10:46,498 za većinu liječnika. 222 00:10:46,573 --> 00:10:49,453 Samo skeniraj. 223 00:10:52,413 --> 00:10:53,525 U redu. 224 00:10:53,961 --> 00:10:55,040 Dobro, 225 00:10:55,046 --> 00:10:58,123 postoji samo blagi porast u plućnoj vaskulaturi. 226 00:10:58,124 --> 00:11:00,618 Ne vidim razloga za to ispitati te dalje. 227 00:11:00,619 --> 00:11:02,041 Dobrog ste zdravlja. 228 00:11:02,047 --> 00:11:04,565 Napravio sam nacionalke za gimnastiku. 229 00:11:04,770 --> 00:11:07,269 I želim biti u vojsci. 230 00:11:07,275 --> 00:11:08,581 Lijepo. 231 00:11:09,319 --> 00:11:11,037 Iako sam otkrio da 232 00:11:11,043 --> 00:11:13,004 vojska proizvodi velike drkadžije. 233 00:11:13,959 --> 00:11:15,119 Ogroman. 234 00:11:16,254 --> 00:11:17,485 Hvala na tome. 235 00:11:17,546 --> 00:11:19,225 Držat ćemo ga na oku. 236 00:11:19,364 --> 00:11:22,804 VSD može biti spavač u nekima Pacijenti s Downovim sindromom. 237 00:11:26,959 --> 00:11:27,959 Hugh... 238 00:11:30,005 --> 00:11:32,605 - Znate. - Ne znam. 239 00:11:32,838 --> 00:11:34,078 On mora ići. 240 00:11:34,084 --> 00:11:35,319 Toke? 241 00:11:35,325 --> 00:11:37,033 Volim ga zvati Joke. 242 00:11:37,387 --> 00:11:39,634 Uživam u njemu kao Okeu. 243 00:11:39,896 --> 00:11:40,997 Odrasti. 244 00:11:41,302 --> 00:11:43,827 - 24 sata ili ja... - Pretvorio si se u bundevu? 245 00:11:43,828 --> 00:11:46,913 Samo kažem, nemoj biti taj koji ide zatvarajući vrata između nas 246 00:11:46,914 --> 00:11:49,587 kad ne znaš što bi moglo dogoditi ako ih ostavite otvorene. 247 00:11:49,588 --> 00:11:51,668 To je bilo zamršeno. 248 00:11:51,748 --> 00:11:55,209 Sutra u 10:53. Trebat ću vaš odgovor. 249 00:11:55,215 --> 00:11:56,829 - Sad ću ti ga dati. - Spavaj na tome. 250 00:11:56,830 --> 00:11:58,430 - Nije. - 24 sata. 251 00:12:20,618 --> 00:12:22,396 jesi dobro 252 00:12:22,402 --> 00:12:24,623 Bože moj, mokar si. 253 00:12:24,629 --> 00:12:26,392 Morao sam otići s posla 254 00:12:26,398 --> 00:12:28,770 jer škola nije mogla reci mi gdje mi je sin bio. 255 00:12:28,771 --> 00:12:31,040 Pa, upravo smo otišli u oval za matematiku, gospođo Kokkotas. 256 00:12:31,041 --> 00:12:33,689 Ali tamo sam vidio grm, pa sam mislio da... 257 00:12:42,070 --> 00:12:44,750 Ja sam edukator koji razmišlja izvan okvira. 258 00:12:44,830 --> 00:12:47,026 Stalo mi je do tih jadnih milenijalaca 259 00:12:47,032 --> 00:12:50,309 i pokušavam im dati stvarno iskustvo s vremena na vrijeme. 260 00:12:50,310 --> 00:12:52,749 Pa, nije briga za to odstupiti od nastavnog plana i programa. 261 00:12:52,750 --> 00:12:54,509 Zaostat će za svojim vršnjacima. 262 00:12:54,510 --> 00:12:56,072 Njihove ocjene su dobre. 263 00:12:56,078 --> 00:12:57,803 Vole način na koji predajem. 264 00:12:57,809 --> 00:13:00,309 Natjerao si ih na to stoj na glavi prije prozivke. 265 00:13:00,310 --> 00:13:03,109 - Što je loše u tome? - Ova fizikalna faktura ovdje. 266 00:13:03,110 --> 00:13:04,587 Ne možete uzeti 267 00:13:04,593 --> 00:13:06,499 studenti u oluju. 268 00:13:06,505 --> 00:13:08,590 Nesezonska oluja. 269 00:13:08,670 --> 00:13:10,916 Vidjeti? Globalno zatopljenje. 270 00:13:10,922 --> 00:13:13,154 Sve obrazovanje, cijelo vrijeme. 271 00:13:13,160 --> 00:13:15,939 Dobili ste tri upozorenja. Nemaš sreće. 272 00:13:17,390 --> 00:13:19,269 - Ti nisi... - Pisanje na ploču? 273 00:13:19,270 --> 00:13:22,070 - Možeš se kladiti da jesam. - Pa, ne možete. 274 00:13:22,076 --> 00:13:23,980 Čekala sam ovaj dan. 275 00:13:24,440 --> 00:13:27,360 - Otpušten sam? - Mi to zovemo preneseno. 276 00:13:50,430 --> 00:13:53,950 Pronašao na internetu. To je najljepši hrastov stol. 277 00:13:53,956 --> 00:13:55,475 I mislio sam da možemo stavi ga u sunčanu sobu, 278 00:13:55,476 --> 00:13:57,109 kao pravi spisateljski studio. 279 00:13:57,110 --> 00:13:59,640 I moram kupiti novi ergonomska stolica također. 280 00:14:00,310 --> 00:14:02,630 - Tako je. - I novi laserski pisač. 281 00:14:02,790 --> 00:14:05,509 Jer ne mogu biti na puno radno vrijeme pisač bez kvalitetnog tonera. 282 00:14:05,510 --> 00:14:07,528 I da, znam što misliš. 283 00:14:07,529 --> 00:14:09,190 Charlie odugovlači. 284 00:14:09,196 --> 00:14:12,001 Pa, ne više, jer sam kupio novi sustav zaključavanja interneta, 285 00:14:12,002 --> 00:14:15,238 pa ću barem to učiniti četiri sata pisanja dnevno. 286 00:14:15,821 --> 00:14:18,190 Pet. sedam. 287 00:14:18,270 --> 00:14:20,324 Moraš vratiti svoj posao. 288 00:14:20,330 --> 00:14:22,470 Nemoj gaziti moje snove, Matt. 289 00:14:22,476 --> 00:14:24,973 Ne možete jednostavno ne raditi. Ne možemo si to priuštiti. 290 00:14:24,974 --> 00:14:26,915 Barem ne dok ovo ne krene. 291 00:14:26,916 --> 00:14:28,564 Očekivao sam ovakav otpor. 292 00:14:28,565 --> 00:14:31,309 Svi velikani prolaze to, Austen, Kipling, Orwell. 293 00:14:31,310 --> 00:14:33,790 Kako ste uopće dobili tri opomene? 294 00:14:33,870 --> 00:14:36,149 Bruce Collins je autokratski seronja stare škole. 295 00:14:36,150 --> 00:14:38,863 - On je dobro. - Želim biti pisac. 296 00:14:38,869 --> 00:14:41,296 A možete biti, popodne i vikendom. 297 00:14:41,302 --> 00:14:44,662 Idi traži natrag svoj posao. Moli kao da to misliš. 298 00:14:49,830 --> 00:14:52,390 A '1984' je bila stvarno depresivna! 299 00:14:53,630 --> 00:14:55,670 Jesi li sigurna u ovo, Meryl? 300 00:14:55,750 --> 00:14:58,789 Ako Rod Eagle sazna da mi pokušao pristupiti općinskim spisima... 301 00:14:58,790 --> 00:15:01,091 Je li joj Helen Keller dopustila invaliditet ju zaustaviti? 302 00:15:01,092 --> 00:15:02,172 mislim da ne. 303 00:15:02,550 --> 00:15:04,430 Ali ti zapravo nisi bolestan. 304 00:15:04,436 --> 00:15:06,196 Kisik. Brzo, brzo. 305 00:15:10,663 --> 00:15:12,990 Zdravo, gospođo Daley. 306 00:15:13,070 --> 00:15:14,910 Kakvo čudo! 307 00:15:14,990 --> 00:15:18,310 - Lijepo je što si se vratio. - Hvala, ljubavi. 308 00:15:18,333 --> 00:15:20,413 Nisam mogao ostati podalje. 309 00:15:20,419 --> 00:15:22,739 Gledaj, tvoj osjećaj dužnosti nema granica. 310 00:15:25,590 --> 00:15:27,350 Vidiš što mislim, Hayley? 311 00:15:27,430 --> 00:15:29,829 Evo čovjeka kojeg imam namjeravao razgovarati s 312 00:15:29,830 --> 00:15:31,709 Mislio sam da si na vratima smrti. 313 00:15:31,710 --> 00:15:34,715 Osjećam se puno bolje, Tim. Hvala na pitanju. 314 00:15:34,782 --> 00:15:37,371 Volio bih da se vratiš što imaš moje. 315 00:15:38,238 --> 00:15:40,180 Hayley, možeš li mi donijeti sok? 316 00:15:40,218 --> 00:15:42,320 Odjednom se osjećam isušeno. 317 00:15:42,321 --> 00:15:44,121 Da, Meryl. Citrusi ili bobičasto voće? 318 00:15:44,270 --> 00:15:45,989 - Bilo koje. - Što je s mješavinom? 319 00:15:45,990 --> 00:15:47,670 - Dobro. - U redu. 320 00:15:49,766 --> 00:15:52,766 Nije uzor diskrecije, jesmo li, gospodine Heinrich? 321 00:15:52,830 --> 00:15:55,349 Širenje pijanog neistine po gradu 322 00:15:55,350 --> 00:15:57,098 i pokušava podmititi policajca. 323 00:15:57,099 --> 00:15:58,732 Ne znam o čemu pričaš. 324 00:15:58,733 --> 00:16:00,790 Ali budući da ste izgubili svoju položaj u vijeću, 325 00:16:00,791 --> 00:16:02,883 Meryl, naš dogovor otpada. 326 00:16:02,889 --> 00:16:05,469 Zapravo sam imao najviše inspiracije misao iz moje bolesničke postelje. 327 00:16:05,470 --> 00:16:08,029 Znate kakvu zemlju imamo obostrani interes za? 328 00:16:08,030 --> 00:16:10,214 Stranica se još uvijek može promijeniti 329 00:16:10,752 --> 00:16:13,086 ali za daleko plemenitiju svrhu. 330 00:16:13,124 --> 00:16:14,590 Oduševi me. 331 00:16:15,019 --> 00:16:17,871 Skladište šipki za nuklearno gorivo. 332 00:16:17,877 --> 00:16:21,230 Hoćemo li Devonshire čaj tako da mogu razgovarati s tobom? 333 00:16:23,422 --> 00:16:25,702 - Imali su samo jabuku. - Hvala. 334 00:16:27,420 --> 00:16:28,923 Postoji mnogo načina za hvatanje 335 00:16:28,924 --> 00:16:30,549 tvoj put natrag na vlast, Hayley. 336 00:16:30,550 --> 00:16:32,198 Pitanje je pronaći ga. 337 00:17:18,470 --> 00:17:19,590 Zdravo? 338 00:17:22,390 --> 00:17:24,070 gospodine Collins? 339 00:17:30,710 --> 00:17:31,750 Zdravo? 340 00:17:40,218 --> 00:17:41,698 Ne gledaj! 341 00:17:41,704 --> 00:17:43,881 - Ne gledam. - Što želiš? 342 00:17:43,886 --> 00:17:45,595 Došao sam razgovarati s tobom o pismu, 343 00:17:45,596 --> 00:17:47,170 jesi li ga već poslao odboru. 344 00:17:47,171 --> 00:17:49,811 Molim te, Bruce, trebam natrag svoj posao. 345 00:17:52,254 --> 00:17:53,345 žao mi je 346 00:17:53,766 --> 00:17:56,061 - Žao mi je. - Nisam poslao pismo. 347 00:17:56,123 --> 00:17:58,533 Ali učinit ću to odmah. 348 00:18:00,177 --> 00:18:02,813 Hajde, Ken. kovrčati tvoj palac. To je to. 349 00:18:02,819 --> 00:18:05,114 Nadlakticu držite uz tijelo. 350 00:18:05,902 --> 00:18:08,990 moram. ja ću. 351 00:18:09,070 --> 00:18:11,423 Ništa kao neki testosteron za vrijeme ručka. 352 00:18:11,470 --> 00:18:13,422 Podignite zglob. Podići tvoj zglob. To je to. 353 00:18:13,423 --> 00:18:14,509 - Što? - To je to. 354 00:18:14,510 --> 00:18:15,986 Ja pobjeđujem. 355 00:18:19,319 --> 00:18:21,409 Pobjeđuješ u životu, da, jesi, stari. 356 00:18:21,410 --> 00:18:24,033 - Hvala na planu obroka, stari. - Ajme. 357 00:18:24,711 --> 00:18:27,604 Hej, proteini su tvoji prijatelju. Meditirate li? 358 00:18:27,610 --> 00:18:29,535 Čini se da imamo rivala za Tokea. 359 00:18:29,536 --> 00:18:31,489 Ometate li moje osoblje, doktore? 360 00:18:31,490 --> 00:18:34,090 Pa, jesam, ali sada jesam ovdje da vam odvratim pažnju. 361 00:18:34,170 --> 00:18:35,994 Želite li uzeti sushi? 362 00:18:38,563 --> 00:18:39,803 hej 363 00:18:40,045 --> 00:18:41,284 hej 364 00:18:41,290 --> 00:18:43,530 Ručak bi bio odličan. 365 00:18:50,010 --> 00:18:51,770 oprosti 366 00:18:51,850 --> 00:18:53,930 Sklon sam sushiju. 367 00:18:54,010 --> 00:18:56,770 50-godišnji muškarac, brzi MVA. 368 00:18:56,850 --> 00:18:58,565 Ozljede prsa i zdjelice. 369 00:18:58,695 --> 00:19:01,735 To je Harry, Maxov tata! 370 00:19:02,498 --> 00:19:04,028 Provedite ga ravno. 371 00:19:04,044 --> 00:19:06,654 Mia, moramo staviti središnju liniju 372 00:19:06,660 --> 00:19:08,351 dok čeka evakuaciju u Melbourne. 373 00:19:08,352 --> 00:19:11,370 - Tata! - Max! 374 00:19:12,587 --> 00:19:15,636 Max, Max, tvoj tata je imao nesreću. 375 00:19:15,642 --> 00:19:17,327 Sudario se s drugim automobilom. 376 00:19:17,328 --> 00:19:18,841 tata... 377 00:19:19,189 --> 00:19:21,170 - Možeš li ga popraviti? - Ne možemo. 378 00:19:21,250 --> 00:19:23,729 Nemamo objekti ovdje da mu pomognu. 379 00:19:23,730 --> 00:19:26,495 Ali doći će po njega i odvest će ga u Melbourne. 380 00:19:26,496 --> 00:19:29,856 - Tata... - Max, Max, Max, bit će on dobro. 381 00:19:30,010 --> 00:19:32,010 Bit će on dobro, Max. 382 00:19:32,090 --> 00:19:34,250 Imaš li nekoga koga mogu nazvati? 383 00:19:34,330 --> 00:19:37,890 Ne. Samo smo ja i on. 384 00:19:40,050 --> 00:19:42,410 Max... 385 00:19:50,957 --> 00:19:53,597 - Prekrasan je. - Da. 386 00:19:57,877 --> 00:20:00,197 Pennin novi momak je rezervirao. 387 00:20:03,994 --> 00:20:06,954 - Niste dobili natrag svoj posao? - Ne, nisam. 388 00:20:06,960 --> 00:20:08,115 Chazza! 389 00:20:08,121 --> 00:20:09,844 Došao sam g. Collinsa odjeven kao 390 00:20:09,845 --> 00:20:11,719 beba i onda sam se slučajno nasmijala 391 00:20:11,720 --> 00:20:13,309 a onda ni sam ne znam. 392 00:20:14,967 --> 00:20:17,719 - Penny je sretnica. - Čekaj, obučen kao beba? 393 00:20:17,720 --> 00:20:19,109 Tako je čudno, zar ne? 394 00:20:19,115 --> 00:20:20,965 Ne mogu prestati guglati. 395 00:20:21,040 --> 00:20:23,159 To je kao neki čudan izvršna stvar za ublažavanje stresa, 396 00:20:23,160 --> 00:20:25,520 ljudi na vlasti koji se žele opustiti. 397 00:20:25,973 --> 00:20:28,209 Pa, sad imaš nešto o njemu. 398 00:20:28,364 --> 00:20:30,091 Ja to nikad ne bih napravio. 399 00:20:31,152 --> 00:20:32,723 Ikad. 400 00:20:36,970 --> 00:20:39,930 Ponekad poželim da sam konobarica. 401 00:20:40,817 --> 00:20:42,234 To je vruće. 402 00:20:42,240 --> 00:20:43,600 ili 403 00:20:44,202 --> 00:20:46,000 djelatnica za brigu o djeci. 404 00:20:47,900 --> 00:20:49,100 Manje vruće. 405 00:20:49,106 --> 00:20:52,577 Ili nešto što ne uključuje skora smrt roditelja. 406 00:20:54,280 --> 00:20:56,039 Bilo je blizu, ali on je stabilan. 407 00:20:56,040 --> 00:20:58,061 Nadam se da će tako i ostati ili neću 408 00:20:58,062 --> 00:20:59,845 znati što će se dogoditi s Maxom. 409 00:20:59,920 --> 00:21:01,400 On nema drugu obitelj. 410 00:21:01,480 --> 00:21:04,750 Harry ga vodi svima njegovim gimnastičkim treninzima. 411 00:21:04,756 --> 00:21:06,680 Oni su tako čvrsta jedinica. 412 00:21:06,760 --> 00:21:09,160 I bit će u Melbourneu do jutra. 413 00:21:11,117 --> 00:21:12,717 Moram ići. 414 00:21:13,579 --> 00:21:16,815 Bolje ti je da se ušuškaš ranije večeras. Velika odluka sutra. 415 00:21:18,151 --> 00:21:20,035 Hoćeš li sada stvarno ići tamo? 416 00:21:20,036 --> 00:21:21,848 Što smo danas naučili? 417 00:21:21,854 --> 00:21:24,721 Život je prolazan i nepredvidiv. 418 00:21:28,356 --> 00:21:31,555 Flo je upravo vezala Kena za vodu hladnjak i moram zaključati. 419 00:21:31,556 --> 00:21:33,956 Sranje. Oprosti, Betty. 420 00:21:36,956 --> 00:21:39,396 Ne, potpuno sam zaboravio. 421 00:21:39,476 --> 00:21:42,636 Toke, večeras iznenađenje. 422 00:21:42,716 --> 00:21:44,539 Iznenađenja gube element 423 00:21:44,545 --> 00:21:46,501 iznenađenje kada se događaju svakodnevno. 424 00:21:46,507 --> 00:21:48,315 Možeš li povesti dečke na nekoliko sati? 425 00:21:48,316 --> 00:21:50,796 Molim te, molim te. 426 00:21:50,876 --> 00:21:52,170 Žao mi je, ne mogu. 427 00:21:52,176 --> 00:21:54,529 Imam šesticu večeras ispit iz flaute. 428 00:21:55,355 --> 00:21:58,476 - Pretpostavljam da bih mogao otkazati. - Ne, ne, ti idi. 429 00:22:17,836 --> 00:22:20,716 Ostat ćeš sa mnom večeras. 430 00:22:20,796 --> 00:22:23,196 Ali ja želim ostati s tatom. 431 00:22:23,276 --> 00:22:26,276 Cijelu noć? Ne možete. 432 00:22:30,236 --> 00:22:31,436 hajde 433 00:23:03,830 --> 00:23:06,378 _ 434 00:23:08,212 --> 00:23:10,315 _ 435 00:23:38,390 --> 00:23:41,689 _ 436 00:23:46,283 --> 00:23:48,636 Zvuči kao težak dan. 437 00:23:48,993 --> 00:23:50,955 Nisam ga mogla ostaviti u bolnici. 438 00:23:50,956 --> 00:23:54,196 - To stvarno nije u tvojoj moći, Pen. - znam 439 00:23:54,202 --> 00:23:56,202 Nemate tonus mišića. 440 00:23:56,208 --> 00:23:59,628 - Prilično sam siguran da je to trbušnjak. - Nije. 441 00:23:59,634 --> 00:24:02,383 - Možete li mi pomoći napraviti malo? - Naravno. 442 00:24:02,455 --> 00:24:05,076 Idemo se zagrijati. Iskoraci. 443 00:24:05,156 --> 00:24:08,257 Imao sam sličan IVC slučaj kada sam bio raspoređen u Kabul. 444 00:24:08,258 --> 00:24:10,082 Momak ipak nije uspio. 445 00:24:10,087 --> 00:24:13,800 - Dublje. Koljeno na zemlju. - Ovo je brutalno. 446 00:24:13,806 --> 00:24:16,689 Čovječe, Floyd. hajde Jedan, dva, tri i iskorak. 447 00:24:16,716 --> 00:24:18,660 Samo zato što imam Downov sindrom, 448 00:24:18,666 --> 00:24:20,921 ne znači da trebam pomoć u treniranju. 449 00:24:21,361 --> 00:24:22,721 oprosti 450 00:24:23,210 --> 00:24:24,556 Rekao si? 451 00:24:25,081 --> 00:24:27,317 - Samo sam rekao... - Jumping jacks. 452 00:24:27,676 --> 00:24:29,716 Izgleda li moja jezgra drugačije? 453 00:24:29,796 --> 00:24:32,548 Tvrdo je kao kamen, prijatelju. 454 00:24:32,667 --> 00:24:35,550 - Možete li možda ući unutra? - Uvrni i otkotrljaj se. 455 00:24:36,837 --> 00:24:39,779 Samo budi oprezan unutra, momci. Tu su svijeće. 456 00:24:41,756 --> 00:24:43,596 Hoćeš li još vina? 457 00:24:43,676 --> 00:24:44,676 Što je ovo? 458 00:24:44,756 --> 00:24:46,516 Slatko bobičasto vino. 459 00:24:46,596 --> 00:24:49,161 "Draga, u prilogu je model 460 00:24:49,167 --> 00:24:51,801 "Brod Mercy Ship kod obale Afrike. 461 00:24:51,876 --> 00:24:54,076 "Moj san je da..." 462 00:24:54,156 --> 00:24:56,796 hvala vam 463 00:25:01,789 --> 00:25:04,060 Čekaj, već si radio na brodu Mercy Ship. 464 00:25:04,061 --> 00:25:07,916 Da. I želim se vratiti, s tobom. 465 00:25:09,916 --> 00:25:11,316 Imaju obiteljske sobe. 466 00:25:12,654 --> 00:25:14,436 Što je Mercy Ship? 467 00:25:14,516 --> 00:25:16,196 To je plutajuća bolnica. 468 00:25:16,276 --> 00:25:18,816 Može li tata ući u to da mu bude bolje? 469 00:25:19,838 --> 00:25:22,158 Idem potražiti još karata. 470 00:25:22,872 --> 00:25:24,032 Max... 471 00:25:24,277 --> 00:25:26,275 Hoćeš li mi pokazati svoje sise? 472 00:25:26,276 --> 00:25:28,556 Bruto. 473 00:25:28,636 --> 00:25:29,876 Antene. 474 00:25:31,062 --> 00:25:32,342 Čovjek. 475 00:25:32,422 --> 00:25:36,364 U redu. U redu. Ostaje s nama za samo nekoliko noći, zar ne? 476 00:25:37,659 --> 00:25:39,217 Da. 477 00:25:40,649 --> 00:25:41,867 Vjerojatno. 478 00:25:44,951 --> 00:25:47,151 Kako je prošla dijaliza, ljubavi? 479 00:25:47,685 --> 00:25:49,071 Bilo je dobro. 480 00:25:49,333 --> 00:25:52,248 Jeste li dali dr. Changu moju marmeladu? 481 00:25:52,264 --> 00:25:55,140 Ne, zaboravio sam. Čemu ispitivanje? 482 00:25:55,346 --> 00:25:57,831 Krv je ušla, mokraća izašla. 483 00:25:57,911 --> 00:26:00,551 Mogu li dobiti malo krumpira, molim? 484 00:26:00,631 --> 00:26:02,511 Izvoli. 485 00:26:02,591 --> 00:26:04,675 Spudovi čine sve boljim. 486 00:26:04,842 --> 00:26:06,372 Mogu li doći sljedeći put, tata? 487 00:26:06,391 --> 00:26:07,871 Vrlo je dosadno. 488 00:26:11,031 --> 00:26:12,911 Charlie se zadržavao na poslu? 489 00:26:12,991 --> 00:26:14,071 Da. 490 00:26:14,739 --> 00:26:17,871 - Sastanak? Nije PandC noć. - Ne. 491 00:26:17,951 --> 00:26:19,551 Da. 492 00:26:22,382 --> 00:26:24,262 - Što? - Matej... 493 00:26:24,643 --> 00:26:26,003 mama... 494 00:26:26,083 --> 00:26:27,523 Matej... 495 00:26:27,529 --> 00:26:29,322 Ja samo... jedem... Jedem svoj grah. 496 00:26:29,323 --> 00:26:31,163 - Jim? - Meryl? 497 00:26:31,243 --> 00:26:32,243 Jim? 498 00:26:34,068 --> 00:26:35,212 Hajde, dečko. 499 00:26:36,544 --> 00:26:37,651 Van s tim. 500 00:26:37,657 --> 00:26:39,302 Mislim da ti ne smijem reći. 501 00:26:39,303 --> 00:26:41,535 To je smiješno. Ja sam tvoja majka. 502 00:26:41,581 --> 00:26:42,941 To je sveta veza. 503 00:26:43,317 --> 00:26:44,911 Charlie je dobio otkaz. 504 00:26:45,292 --> 00:26:49,139 Bok svima. Oprosti što... kasnim. 505 00:26:52,261 --> 00:26:54,501 Dakle, dobili ste otkaz? Zašto? 506 00:26:54,883 --> 00:26:57,083 - Matt! - Ona me kontrolirala umom! 507 00:26:57,163 --> 00:27:00,630 Gospodinu Collinsu su prijetili po njoj, očito. 508 00:27:00,733 --> 00:27:02,310 Pa, mislio sam da je jako teško 509 00:27:02,311 --> 00:27:03,722 dobiti otkaz u javnoj službi. 510 00:27:03,723 --> 00:27:05,604 Svi se opustite. Neću dobiti otkaz. 511 00:27:05,605 --> 00:27:07,608 Premješten sam. 512 00:27:07,614 --> 00:27:09,677 Sveti Benedikt je stvarno dobra škola. 513 00:27:09,678 --> 00:27:12,025 - Dva sata je daleko. - Nije tako loše. 514 00:27:12,026 --> 00:27:14,151 Jeste li uopće pokušali vratiti posao? 515 00:27:14,152 --> 00:27:17,270 - Da, i pogoršala je. - To nije bila moja krivnja. 516 00:27:18,452 --> 00:27:20,052 Gospodine Collins, kažete? 517 00:27:22,292 --> 00:27:23,932 - da - Meryl... 518 00:27:24,203 --> 00:27:25,763 - Meryl... - Ššš 519 00:27:26,884 --> 00:27:30,296 Prebiram po sjećanju banka za nešto važno. 520 00:27:31,255 --> 00:27:32,602 G. Collins, pripazite. 521 00:27:32,603 --> 00:27:35,043 Ne, Meryl, ne želim tvoja vrsta pomoći. 522 00:27:35,123 --> 00:27:37,803 Preklinjem te kloni se toga. Molim. 523 00:27:38,097 --> 00:27:40,537 U koje vrijeme sunce izlazi sutra? 524 00:27:41,045 --> 00:27:42,643 Oko 5:50. 525 00:27:42,723 --> 00:27:44,802 Matt, Ajax, nađimo se u školi onda. 526 00:27:44,803 --> 00:27:47,108 Molim te, ne tjeraj me sakriti se u više spremnika za vodu. 527 00:27:47,109 --> 00:27:48,709 Bog. 528 00:28:01,515 --> 00:28:03,398 Pokušaj ga pasti blizu te klupe. 529 00:28:25,092 --> 00:28:26,252 - Floyd. - Da. 530 00:28:28,435 --> 00:28:29,952 Hej, prijatelju. 531 00:28:30,275 --> 00:28:32,954 Samo sam pomagao tvojoj mami potraži njezine kontaktne leće 532 00:28:32,955 --> 00:28:35,014 ali ne možemo... ne možemo ih pronaći. 533 00:28:35,016 --> 00:28:36,600 Znam za predigru. 534 00:28:37,098 --> 00:28:38,875 U redu. 535 00:28:38,955 --> 00:28:41,770 Zaboravio sam ti reći, moram napraviti maketu Taj Mahala. 536 00:28:41,771 --> 00:28:42,995 Kada? 537 00:28:43,075 --> 00:28:45,315 Za geografiju. Sutra. 538 00:28:45,395 --> 00:28:47,075 - Točno... - Ovdje Max Kerr, 539 00:28:47,155 --> 00:28:48,795 s dvostrukim uvijanjem pike. 540 00:28:50,235 --> 00:28:52,715 I uspio je! Zlato za Australiju! 541 00:28:52,795 --> 00:28:54,155 - Vau! - Vau! 542 00:28:54,235 --> 00:28:56,315 - Kako je bilo? - Što? 543 00:28:56,395 --> 00:28:58,835 - Seks. - Sabotirano. 544 00:29:00,739 --> 00:29:02,059 Što... Ne. Gola. 545 00:29:02,065 --> 00:29:03,354 Ovdje gol, čovječe. gola. 546 00:29:03,355 --> 00:29:06,635 Maženje. Maženje. 547 00:29:06,715 --> 00:29:08,955 Nema ništa bolje. 548 00:29:09,183 --> 00:29:11,423 Stvarno mi nedostaje tata, Penny. 549 00:29:11,429 --> 00:29:12,709 Znam da želiš. 550 00:29:12,715 --> 00:29:15,595 Kad mu bude bolje, možemo li svi živjeti zajedno? 551 00:29:15,675 --> 00:29:16,715 Da. 552 00:29:23,875 --> 00:29:25,523 Kako si to donio gore? 553 00:29:27,149 --> 00:29:28,229 Ne? 554 00:29:32,715 --> 00:29:35,195 - Zvao si me? - da Zanimljiv slučaj. 555 00:29:35,275 --> 00:29:38,194 Mramor je gurnuo nos. Pokušao sam ga istjerati. 556 00:29:38,195 --> 00:29:41,659 - Tom-kućar? - Ne, uobičajene veličine, mislim. 557 00:29:41,665 --> 00:29:43,385 Mačje oko. 558 00:29:44,675 --> 00:29:46,195 Jelo od bubrega? 559 00:29:58,745 --> 00:30:00,465 Ozbiljno? 560 00:30:00,609 --> 00:30:03,649 Mislim, koja je fizika toga? 561 00:30:04,755 --> 00:30:08,395 ne znam Neka stara zemlja Liječnik opće prakse mi ga je jednom pokazao. 562 00:30:09,795 --> 00:30:10,875 hajde 563 00:30:12,875 --> 00:30:15,523 - Vidi Betty na odlasku. - Hvala. 564 00:30:17,189 --> 00:30:19,949 Hoćeš li pogledati koliko je sati? 565 00:30:20,355 --> 00:30:22,875 Još samo dva sata. Uzbudljiv. 566 00:30:23,544 --> 00:30:25,395 Znate, unatoč činjenici 567 00:30:25,401 --> 00:30:27,474 što općenito ne činim odgovoriti na pritisak, 568 00:30:27,475 --> 00:30:29,634 zašto jednostavno ne priznaš cijeli ovaj ultimatum 569 00:30:29,635 --> 00:30:32,795 je motiviran sitnom ljubomorom i egom? 570 00:30:34,155 --> 00:30:35,475 Možda i nije. 571 00:30:36,264 --> 00:30:37,595 Jesi li stvarna? 572 00:30:37,675 --> 00:30:39,475 Možda i jesam. 573 00:30:45,995 --> 00:30:49,195 Samo nekoliko sati kasnije i, pljusak, 574 00:30:49,275 --> 00:30:52,475 cijeli razred u vrtiću mogao biti izbrisan. 575 00:30:52,555 --> 00:30:55,835 Zamislite to, gospodine Collins. tragedija epskih razmjera. 576 00:30:55,915 --> 00:30:57,795 To je ekstremno, Meryl. 577 00:30:57,875 --> 00:31:00,464 Kao što je bila tvoja odluka otpustiti Charlieja Pereiru. 578 00:31:01,955 --> 00:31:04,435 - Što ti je rekla? - Ništa. 579 00:31:04,744 --> 00:31:06,980 Pa kakve ona veze ima s ovim? 580 00:31:08,075 --> 00:31:11,395 Zapisnik s PandC-a sastanak prošlog studenog. 581 00:31:11,475 --> 00:31:13,554 Bilo je zabrinutosti oko ovo trulo drvo onda 582 00:31:13,555 --> 00:31:15,799 i pristali ste da ga imate uklonjen, a ti nisi. 583 00:31:15,800 --> 00:31:18,434 Sada sam prilično siguran da ne netko će to zapamtiti 584 00:31:18,435 --> 00:31:20,430 a ja na primjer neću podsjećati 585 00:31:20,431 --> 00:31:22,200 nakon što organizirate panel 586 00:31:22,275 --> 00:31:25,570 samostalno preispitati Položaj gđe Charlie Pereira. 587 00:31:25,688 --> 00:31:27,269 Ona zaslužuje pošteno saslušanje. 588 00:31:27,270 --> 00:31:29,069 Ona zaslužuje ono što je dobila. 589 00:31:34,195 --> 00:31:36,774 Možda nisam gradonačelnik, ali ipak jesam 590 00:31:36,780 --> 00:31:39,440 oči i uši ovoga grada. 591 00:31:39,515 --> 00:31:41,945 Svatko ima svoje tajne 592 00:31:41,951 --> 00:31:44,560 a vi, gospodine, ja znam vaše. 593 00:31:44,635 --> 00:31:47,675 Bilo bi strašno da Nešto sam propustio. 594 00:32:01,795 --> 00:32:03,555 Krvavi Hugh. 595 00:32:04,612 --> 00:32:06,789 Dobili ste Penny Cartwright. 596 00:32:06,795 --> 00:32:08,684 Molimo ostavite poruku. 597 00:32:28,356 --> 00:32:31,075 New Delhi. 598 00:32:31,081 --> 00:32:34,321 Voljela sam Indiju. Nevjerojatno je prljavo. 599 00:32:34,515 --> 00:32:35,954 I to ti uđe u krv. 600 00:32:35,955 --> 00:32:39,035 Bio sam tamo raspoređen za obuku specijalnih snaga. 601 00:32:39,115 --> 00:32:40,955 To je nevjerojatno mjesto. 602 00:32:41,035 --> 00:32:43,435 Toke, imaš li ikada noćne more? 603 00:32:43,897 --> 00:32:45,373 Ponekad. 604 00:32:45,379 --> 00:32:49,419 Činiš se smiren, ali osjećam duboki nemir. 605 00:32:49,875 --> 00:32:53,075 - Imate PTSP. - Nemam PTSP. 606 00:32:53,229 --> 00:32:55,589 - Zašto se Toke ljuti? - Ima PTSP. 607 00:32:55,900 --> 00:32:58,118 Vaš živčani sustav je stvarno uznemiren 608 00:32:58,124 --> 00:33:00,234 hit iz Kabula i Mercy Ship. 609 00:33:00,235 --> 00:33:03,835 - Mislim da bih znao. - Zapravo, većina veterana nema. 610 00:33:03,915 --> 00:33:06,835 Ne, ne, nisam bio unutra borbena. Bio sam bolničar. 611 00:33:06,915 --> 00:33:09,595 Pa, još gore. A pasivni svjedok užasa. 612 00:33:09,675 --> 00:33:12,794 Počinjem preispitivati tvoje predanost treningu, Floyd. 613 00:33:12,795 --> 00:33:14,875 - Je li već to vrijeme? - Da. 614 00:33:16,355 --> 00:33:17,970 Idite po njih, momci. 615 00:33:17,976 --> 00:33:20,440 Zapamtite, nema boli, nema dobitka. 616 00:33:20,515 --> 00:33:21,715 Polako sa mnom. 617 00:33:21,795 --> 00:33:23,515 Mislim da sam izvukao pršut. 618 00:33:23,521 --> 00:33:26,065 Mogu li te nešto pitati, Toke? 619 00:33:26,071 --> 00:33:28,154 Vjerujete li doista da svemir 620 00:33:28,155 --> 00:33:30,400 slaže tvoje i Pennyno srce? 621 00:33:32,355 --> 00:33:33,355 Da. 622 00:33:34,675 --> 00:33:36,395 Pa, onda, želim vam sreću. 623 00:33:36,833 --> 00:33:39,747 Pretpostavljam samo vrijeme, u svojoj beskrajnoj mudrosti, 624 00:33:39,753 --> 00:33:42,165 reći će tko je pobjednik ljubavi će biti. 625 00:33:42,755 --> 00:33:44,514 Zašto ne odvedem te dečke u kino, 626 00:33:44,515 --> 00:33:46,515 da ti i Penny imate malo prostora? 627 00:33:47,124 --> 00:33:50,564 Da. Hvala. Da, to bi bilo super. 628 00:33:58,995 --> 00:34:00,195 Rekao si mu što? 629 00:34:00,201 --> 00:34:01,801 Rekao sam mu što je trebao znati 630 00:34:01,802 --> 00:34:03,607 kako bi osigurali a druga prilika za tebe. 631 00:34:03,608 --> 00:34:05,859 Ali nisam ti ništa rekao, Meryl. 632 00:34:05,860 --> 00:34:08,181 - Dakle, postoji nešto? - Ne! 633 00:34:08,842 --> 00:34:10,923 Da. Ali ti ne znaš što je to 634 00:34:10,929 --> 00:34:12,947 a nisi trebao pretvarao se da jesi. 635 00:34:12,948 --> 00:34:15,845 Ne želim nazad svoj posao ako to znači spaliti gospodina Collinsa. 636 00:34:15,846 --> 00:34:18,709 ja nisam ti ne znam kako napraviti ove stvari. 637 00:34:18,715 --> 00:34:21,074 Ako je sreća gospodina Collinsa tebi je važnije 638 00:34:21,075 --> 00:34:23,634 nego osrednje otupljivanje tih mladih umova... 639 00:34:23,635 --> 00:34:26,380 Potpuno ste se složili ploča. Nevjerojatno! 640 00:34:26,381 --> 00:34:28,237 Gluposti. Savršena kriška zajednice. 641 00:34:28,238 --> 00:34:29,819 U redu, svi, ako ne biste 642 00:34:29,820 --> 00:34:32,219 zauzmite svoja mjesta, molim vas. 643 00:34:32,483 --> 00:34:34,506 Sada sam objavio svoj sukob 644 00:34:34,512 --> 00:34:36,400 od interesa kao sudac 645 00:34:36,475 --> 00:34:39,274 i mislim da smo se svi složili da se moja neutralnost podrazumijeva. 646 00:34:39,275 --> 00:34:41,395 Sada, ovaj panel ovdje treba ponovno procijeniti 647 00:34:41,475 --> 00:34:43,770 otpuštanje gđe Charlie Pereira 648 00:34:43,776 --> 00:34:45,640 iz škole Whyhope. 649 00:34:45,715 --> 00:34:48,075 Charlie će prva iznijeti svoj slučaj. 650 00:34:51,805 --> 00:34:54,085 Vjerujem u progresivno obrazovanje. 651 00:34:54,165 --> 00:34:57,725 Vjerujem u izazove mlada srca i umovi. 652 00:34:57,805 --> 00:35:00,605 Sada, tek sam započelo s ovom djecom. 653 00:35:00,685 --> 00:35:02,802 Molim te, nemoj me odvesti od njih 654 00:35:02,803 --> 00:35:05,090 kad još imam toliko posla. 655 00:35:05,165 --> 00:35:07,098 Oni su naša buduća generacija i 656 00:35:07,099 --> 00:35:08,864 Ovdje sam da im pokažem put. 657 00:35:09,337 --> 00:35:11,359 Ako je to pogrešno, onda me otpustite. 658 00:35:11,365 --> 00:35:12,645 Dobro rečeno. 659 00:35:12,735 --> 00:35:13,895 Hvala. 660 00:35:13,935 --> 00:35:15,215 Na tebe, Charlie. 661 00:35:58,073 --> 00:35:59,953 Betty zaslužuje medalju. 662 00:36:00,032 --> 00:36:02,192 Što da radimo? 663 00:36:02,273 --> 00:36:04,107 Vino? 664 00:36:04,112 --> 00:36:05,472 Večera? 665 00:36:05,626 --> 00:36:07,266 Neugodan seks u autu? 666 00:36:09,392 --> 00:36:12,392 Penny, ja sam... Bio sam radeći sve te otmjene stvari, 667 00:36:12,432 --> 00:36:15,152 poput večera i vrućeg zraka baloni jer... 668 00:36:15,232 --> 00:36:17,912 Pa, istina je... 669 00:36:19,056 --> 00:36:20,552 Vrijeme je 670 00:36:21,339 --> 00:36:24,259 a postoji samo jedan pitanje koje moram znati. 671 00:36:28,593 --> 00:36:32,033 - Penny Cartwright... - Prije tvog pitanja, imam tri. 672 00:36:32,113 --> 00:36:33,393 U redu. 673 00:36:33,473 --> 00:36:35,833 Što ako zauvijek udomim Maxa? 674 00:36:36,884 --> 00:36:37,907 Onda ćemo... 675 00:36:37,913 --> 00:36:40,633 Možete li odustati od svog život živjeti u Whyhopeu? 676 00:36:40,713 --> 00:36:43,473 Jer ne mogu živjeti nigdje drugdje. 677 00:36:44,354 --> 00:36:45,393 siguran sam da... 678 00:36:45,473 --> 00:36:47,512 Ne mogu ići na Mercy Brod s tobom, Toke, 679 00:36:47,513 --> 00:36:50,673 čak i ako imaju obiteljske sobe. 680 00:36:52,393 --> 00:36:53,633 Ako ostaneš sa mnom, 681 00:36:53,713 --> 00:36:56,890 možeš li se nositi s propuštanjem na stvarima koje voliš? 682 00:37:01,513 --> 00:37:02,753 Spavaj večeras. 683 00:37:11,313 --> 00:37:12,673 Bok, dušo. 684 00:37:14,393 --> 00:37:16,312 Pa, čuli ste iz svih stranaka 685 00:37:16,313 --> 00:37:18,513 i panel su se savjetovali. 686 00:37:18,593 --> 00:37:20,273 Imamo rezultat, ljudi. 687 00:37:29,913 --> 00:37:32,755 Molimo dobrodošlicu učitelju 688 00:37:32,761 --> 00:37:35,878 razreda 6C, gđa. Charlie Pereira. 689 00:37:38,193 --> 00:37:39,712 - Charlie! Charlie! - Hvala. 690 00:37:39,713 --> 00:37:42,793 - Charlie! - Ti-ti-ti-ti... 691 00:37:42,873 --> 00:37:44,673 Ne možete nekoga vratiti 692 00:37:44,753 --> 00:37:46,061 koji nema obzira prema politici, 693 00:37:46,062 --> 00:37:47,872 nema razumijevanja zvonaste krivulje... 694 00:37:47,873 --> 00:37:50,192 - Red. Molim. - Ona ne poštuje protokole 695 00:37:50,193 --> 00:37:52,265 a protokoli su sve što moramo 696 00:37:52,271 --> 00:37:54,273 postići željene rezultate. 697 00:37:54,279 --> 00:37:56,788 - Ne pljuj budalu, prijatelju. - Matt! 698 00:37:56,989 --> 00:37:59,429 Panel je donio odluku. 699 00:38:00,393 --> 00:38:02,586 Pa, zadrži svoj posao, Pereira. 700 00:38:02,592 --> 00:38:04,558 Zadrži svoju miljenicu, Meryl. 701 00:38:04,633 --> 00:38:06,954 Ako se ona vraća, ja se neću vratiti. 702 00:38:06,960 --> 00:38:09,358 Smatrajte ovo mojom ostavkom. 703 00:38:13,553 --> 00:38:15,553 Dragi, kakav nesretan prikaz. 704 00:38:15,593 --> 00:38:18,349 Ali budući da iznenada nalazimo sebe u ovoj poziciji, 705 00:38:18,350 --> 00:38:21,870 Mislim da moramo razgovarati ulogu v.d. 706 00:38:23,073 --> 00:38:25,272 Htio bih nominirati Charlieja Pereiru. 707 00:38:25,278 --> 00:38:26,918 Hoćemo li glasati? 708 00:38:38,233 --> 00:38:39,433 Vau. 709 00:38:51,631 --> 00:38:54,311 oprosti Nisam mogao pronaći svoj telefon. 710 00:38:56,707 --> 00:39:00,077 - Kad si to spakirao? - Oko 3 ujutro. 711 00:39:00,458 --> 00:39:03,313 Nisam mogao spavati. 712 00:39:03,710 --> 00:39:06,430 Ne... Nije to zbog Floyda. 713 00:39:06,510 --> 00:39:07,710 U redu. 714 00:39:07,790 --> 00:39:09,310 Ili Max. 715 00:39:11,830 --> 00:39:13,772 Možda je to bilo malo od Maxa, 716 00:39:13,830 --> 00:39:16,754 zbog čega zvučim kao seronja, 717 00:39:16,760 --> 00:39:18,991 što ne pokušavam biti. samo je... 718 00:39:18,992 --> 00:39:21,870 Svaki put kad pokušam i povezati se s vama, mi smo... 719 00:39:21,950 --> 00:39:23,710 - Prekinut. - da 720 00:39:23,716 --> 00:39:25,598 - A ti si tako... - Zašto nadati se. 721 00:39:25,604 --> 00:39:28,193 - da I ne znam da li... - Može također. 722 00:39:31,023 --> 00:39:32,872 Tako si ukorijenjen ovdje i 723 00:39:33,085 --> 00:39:35,275 svi žele dio tebe. 724 00:39:36,457 --> 00:39:38,086 Nemaš mjesta za mene. 725 00:39:38,586 --> 00:39:40,395 Pokušao sam napraviti mjesta. 726 00:39:40,470 --> 00:39:43,150 ja znam ja znam 727 00:39:43,848 --> 00:39:45,488 Samo... želim... 728 00:39:46,681 --> 00:39:48,761 Trebam više vani. 729 00:39:50,129 --> 00:39:53,070 Pokušajmo ponovno. bit ću dostupniji Vama. 730 00:40:26,910 --> 00:40:28,710 Misliš li da sam poput Meryl? 731 00:40:28,716 --> 00:40:30,888 Dobro obučen i dobar u križaljkama? 732 00:40:30,894 --> 00:40:32,774 Opozicijski i makijavelistički. 733 00:40:34,065 --> 00:40:35,928 Rekao bih da mi gore uši, 734 00:40:35,934 --> 00:40:37,583 ali to je zapravo moje srce 735 00:40:37,589 --> 00:40:40,429 uz spoznaju da ti vratili ste se tamo gdje pripadate. 736 00:40:40,430 --> 00:40:43,401 Čestitam, Charlie. 737 00:40:43,407 --> 00:40:45,975 - Nije li divno? Unaprijeđen. - Hvala, Meryl. 738 00:40:45,976 --> 00:40:47,821 Ne mogu vjerovati da ću biti ravnatelj. 739 00:40:47,822 --> 00:40:49,496 gluma. sad... 740 00:40:50,830 --> 00:40:53,269 - Što je ovo? - Torbe za izlaganje šipki za nuklearno gorivo. 741 00:40:53,270 --> 00:40:54,755 Hayley mi je pomogla da ih sastavim. 742 00:40:54,756 --> 00:40:56,921 Ne sjećam se ovih na Uskrsnoj priredbi. 743 00:40:56,922 --> 00:40:59,081 Sada, želim da distribuiraš one svojim studentima. 744 00:40:59,082 --> 00:41:00,732 Odvest će ih kući roditeljima 745 00:41:00,733 --> 00:41:03,104 a to se zove obrazovanje osmozom. 746 00:41:03,110 --> 00:41:05,868 Moram ići. Jim i ja idemo u vinograd na marendu. 747 00:41:05,869 --> 00:41:06,989 Zbogom, dragi. 748 00:41:09,826 --> 00:41:11,439 Uranium Kids? 749 00:41:11,445 --> 00:41:13,955 Otpor je uzaludan. 750 00:41:33,152 --> 00:41:35,112 - Gdje je Joke? - Otišla. 751 00:41:35,354 --> 00:41:36,458 otišao? 752 00:41:37,338 --> 00:41:38,655 Povratak u Sydney. 753 00:41:41,572 --> 00:41:44,772 Pa, ja... pretpostavljam donio pravu odluku. 754 00:41:44,852 --> 00:41:46,797 Prestani likovati. Ovo nije imalo veze 755 00:41:46,798 --> 00:41:49,575 - završi sa svojim dosadnim ultimatumom. - Pobijedio sam. 756 00:41:49,581 --> 00:41:51,253 Totalno si ga otjerao. 757 00:41:51,259 --> 00:41:53,104 Zapravo sam jako tužna zbog toga. 758 00:41:53,105 --> 00:41:55,101 Kao i ja. 759 00:41:55,731 --> 00:41:56,915 pogledaj, 760 00:41:57,748 --> 00:41:58,954 suze. 761 00:42:10,151 --> 00:42:12,823 Dakle... sad kad jesi 762 00:42:13,437 --> 00:42:14,937 slobodni i slobodni... 763 00:42:15,012 --> 00:42:17,772 - Jesam li to ono što sam ja? - Kao i ja. 764 00:42:20,940 --> 00:42:22,180 Što je s Kimberly? 765 00:42:23,199 --> 00:42:26,479 Postajala je stvarno ljepljiva. 766 00:42:42,926 --> 00:42:47,426 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 i PetaG- - www.addic7ed.com - 767 00:42:47,476 --> 00:42:52,026 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0